AMERIKAI MÁGIAÜGYI MINISZTÉRIUM
Gondolom, odáig van, hogy végre kiiktathatja.
Szívesen tartanánk őt őrizetben itt.
Hat hónap elegendő volt.
Ideje felelnie az Európában elkövetett bűneiért.
Picquery elnök asszony! Mr. Spielman!
A rab biztosítva, és készen áll az elszállításra.
Látom, nem bízta a véletlenre.
Szükséges volt. Hatalmas az ereje.
Háromszor kellett őrt váltani. Nagyon meggyőző tud lenni.
Ezért a nyelvét is eltávolítottuk.
Grindelwald!
A varázslóközösségek világszerte a lekötelezettjei, elnök asszony.
Nehogy alábecsülje!
Megtaláltuk a pálcáját, amit elrejtett, Mr. Spielman.
Abernathy!
És ez is előkerült.
Semmi ékesszólás?
Nemes ügyhöz csatlakozott, barátom.
Jól van, Antonio.
Kis kuncsorgó!
LONDON, ANGLIA
BRIT MÁGIAÜGYI MINISZTÉRIUM
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Várnak rád, Göthe.
Leta!
Te meg mit keresel itt?
Theseus úgy gondolta, jobb, ha csatlakozom a minisztériumi családhoz.
Tényleg azt mondta: "minisztériumi család?"
Ez jellemző a bátyámra.
Theseus csalódott volt, hogy nem jöttél el a vacsorára.
Egyik este se, amikor meghívtunk.
Nagyon elfoglalt voltam.
Ő a testvéred, Göthe. Szeret időt tölteni veled.
Akárcsak én.
Hé, te! Nyomás vissza, Pick!
Miért vannak ennyire oda érted a különös lények?
Különös lények nincsenek, csak előítéletes emberek.
Előítéletesek, persze.
Mennyi büntetést kaptál, hogy ezt mondtad Prendergastnak?
Azt hiszem, akkor egy hónapot.
Az asztala alá tettem egy trágyagránátot, hogy csatlakozhassak hozzád. Emlékszel?
Igazság szerint nem.
Üdv!
Theseus! Arról beszéltünk Göthével, hogy velünk vacsorázik.
Valóban? Nos...
Mielőtt bemennénk, én...
Ez az ötödik próbálkozásom, Theseus. Tudom, milyen.
Ez most más lesz, mint a többi. Ez...
Csak próbálj meg nyitott lenni, rendben?
És talán kevésbé...
Én?
Ártani nem árthat.
Gyere, menjünk!
Kezdjük a meghallgatást!
Azt szeretné, ha feloldanánk a nemzetközi utazási tilalmát.
Miért is?
Szeretem a nemzetközi utazásokat.
Az alany nem együttműködő, nem nevezi meg legutóbbi utazása okát.
Terepmunka volt, uram.
A varázslényekről szóló könyvemhez gyűjtöttem anyagokat.
Fél New Yorkot romba döntötte.
Két szempontból is helytelen az állítás.
Göthe!
Megértjük, hogy frusztrált, Mr. Salmander,
ahogy mi is.
A kiegyezés végett lenne egy ajánlatunk.
Milyen ajánlat?
A bizottság kész feloldani a tilalmat egy feltétellel.
A minisztérium alkalmazottja lesz.
Ezen belül a bátyja osztályán fog dolgozni.
Az kizárt.
Úgy vélem...
Theseus az auror.
Nekem máshoz van tehetségem.
Mr. Salmander,
a varázslók világa évszázadok óta békében él a varázstalan világokkal.
Grindelwald lerombolná ezt a békét.
És közösségünk bizonyos tagjai számára
nagyon csábító az üzenete.
Több aranyvérű is hisz abban, hogy veleszületett joga az uralkodás.
A mi világunkban és a varázstalanok világában egyaránt.
Hősnek látják Grindelwaldot, ő pedig úgy tekint erre a fiúra,
mint a megvalósítás eszközére.
Már elnézést, de úgy beszél, mintha Credence még köztünk járna.
Él, Göthe.
Még mindig él.
Pár hónapja hagyta el New Yorkot.
Jelenleg valahol Európában tartózkodik. Hogy pontosan hol, nem tudjuk, de...
Azt akarják, hogy levadásszam Credence-t?
Hogy kivégezzem?
A jó öreg Salmander!
Mit keres ez itt?
Valakinek el kell végeznie a munkát, amire egyesek képtelenek.
Ő lenne?
Az utazási engedély megtagadva.
Göthe!
Szerinted én örülök Grimmsonnak?
A cél nem szentesíti az eszközt, Theseus.
Nem ártana kihúznod a fejed a homokból!
Témánál vagyunk. Önzés és felelőtlenség...
Hamarosan mindenkinek el kell döntenie, melyik oldalra áll.
Ez rád is vonatkozik.
Nem érdekelnek az oldalak.
Göthe!
Gyere!
Figyelnek téged!
Uraim...
Úgy tűnik, a munka rám hárult.
PÁRIZS, FRANCIAORSZÁG
Ki van ott?
Egy alapos takarítás, és megfelelő lesz.
Azonnal induljon a cirkuszhoz!
Adja át üzenetemet Credence-nek!
Útnak indulhat.
Milliók menekülnek majd a városokból, mikor győzedelmeskedünk.
Az idejük lejárt.
Ilyet nem szabad hangosan kijelenteni.
Mi csak szabadságot szeretnénk.
Hogy szabadon felvállalhassuk magunkat.
Hogy megsemmisíthessük a varázstalanokat.
Nem az összeset.
Nem vagyunk könyörtelenek.
Elvégre szükségünk van málhás állatokra.
Ventus!
Dumbledore!
A diszkrétebb háztetőket már elfoglalták?
Szeretem a jó kilátást.
Nebulus!
Mi volt?
Még hisznek abban, hogy az ön utasítására mentem New Yorkba.
Közölte, hogy nem így volt?
Természetesen.
Szép estét!
Még akkor is, ha így volt.
Ön árulta el, hol találom a csempészett viharmadarat.
Tudta, visszaviszem az otthonába,
amihez át kell vinnem egy mugli vámon.
Mindig is lenyűgöztek a pompás varázsmadarak.
Kering egy történet a családomban,
miszerint a szükség órájában egy főnix jön el a Dumbledore-okhoz.
Azt mondják, dédapámnak volt is egy.
A halálakor szárnyra kapott, és nem tért vissza.
Minden tisztelettel, professzor, de egy percre se hinném,
hogy ezért értesített a viharmadárról.
TÖRÖLT JELENET
Szóval miért küldött vissza New Yorkba?
Mert tudtam, hogy Grindelwald megpróbálja elkapni Credence-t.
Volt egy látomása, sok évvel ezelőtt,
amelyben egy obskuráló megölte a férfit, akitől mindenkinél jobban retteg.
Téged.
Azt hittem, el akarja orozni Grindelwald fegyverét,
Credence megölése helyett, megmentve őt.
Credence Párizsban tartózkodik, Göthe.
Próbálja felkutatni az igazi családját.
Bizonyára hallotta a szóbeszédet arról, hogy ki is ő valójában.
Nem mondhatnám.
Az aranyvérűek szerint ő az utolsó tagja egy jelentős francia vérvonalnak.
Az elveszettnek hitt csecsemő.
Tehát nem Leta öccse?
Ezt suttogják.
De aranyvérű vagy sem, egy biztos.
A szeretet hiánya obskurust terem,
afféle sötét ikertestvért, egyetlen barátot.
Ha Credence-nek létezik igazi testvére, ki a lény helyét elfoglalhatja,
még megmenthető.
Párizsban veszély les Credence-re,
de lehet, ő jelenti a veszélyt másokra.
Még nem tudhatjuk, ki is ő, de rá kell találnunk.
És nagyon remélem, ön az, ki megtalálja.
Hát az mi?
Egy nagyon régi ismerősöm címe.
Bűbájjal megerősített menedék Párizsban.
Menedék? Arra miért lenne szükségem?
Reméljük, nem lesz, de ha esetleg elszabadul a pokol,
jó, ha van egy ilyen hely.
Ha meginna például egy teát.
Nem. Teljesen mértékben kizárt.
El vagyok tiltva a nemzetközi utazástól.
Ha elutazom, az Azkabanba vetnek,
és elhajítják a kulcsot.
- Tudja, miért becsülöm magát, Göthe? - Hogy mondja?
Talán bárkinél jobban, kit ismerek.
Nem célja a hatalom.
Sem a népszerűség.
Egyszerűen annyit kérdez, hogy valójában jó-e valami.
És ha igen, bármi áron véghez viszi.
Ez szép és jó, de bocsássa meg a kérdésem!
Miért nem ön megy oda?
Nem támadhatom meg Grindelwaldot.
Ez magára vár.
Nos, nem hibáztathatom.
A maga helyében én is elutasítanám a kérést.
- Mi? - Későre jár. További szép estét, Göthe!
Várjon!
Ne már!
Dumbledore!
Bunty!
Megint elcsatangoltak a furkászkölykök.
Szép munka!
Sajnálom, Göthe. Feltörhették a zárat,
- amíg az auguránokat almoztam. - Semmi gond.
Majdnem mindegyiküket megetettem.
Pinkynek beadtam az orrcseppet, és...
És Elsie?
Elsie széklete már majdnem szabályos.
Csodás!
Most már hazamehet.
- Mondtam, a kelpiket rám hagyhatja. - Arra a sebre több kenőcs kell.
Nem akarom, hogy elveszítse az ujját.
Komolyan, Bunty, menjen haza!
Biztos kimerült.
Könnyebb a kelpivel, ha ketten vagyunk.
Talán levehetné az ingét.
Ne aggódjon!
Gyorsan megszárad.
Ki kellett eresztenie a gőzt.
A kenőcsöt, Bunty!
Bajban leszel, ha újra megharapod Buntyt.
Ez meg mi volt?
Fogalmam sincs.
De most menjen haza, kérem!
- Ne hívjam a minisztériumot? - Ne!
Csak induljon haza! Kérem!
- Csak add ide a darabokat! - Megoldom.
Édesem, ha megtennéd, hogy ideadod...
Nem fogja érdekelni.
Ha ideadnád, szívem.
Hahó!
Keblemre, Göthe, te féleszű!
Remélem, nem bánja, hogy beengedtük magunkat, Göthe.
Csak úgy szakad kinn az eső.
Hideg van Londonban.
Magát elvileg amneziáltuk.
Tudom.
De nem működött, barátom.
Ön is mondta.
A bájital csak a rossz emlékeket törli.
Nekem olyan nem volt.
Ne értsen félre, volt pár bizarr
és néhány rémisztő is.
De az angyalom,
ez az angyal itt beszámolt nekem a csúnya részletekről,
így hát itt vagyunk, nemde?
Ez pompás!
Várjunk csak!
Tina?
Csak mi jöttünk, kedveském.
Jacob és én.
Készítek vacsorát.
Remek!
Édesem!
Nem beszélünk Teennel.
- Miért? - Nos...
Rájött, hogy találkozgatok Jacobbal,
aminek nem örült a törvények miatt.
Nem lehet...
Nem lehet magnixekkel randizni,
se összeházasodni velük.
Amúgy is nyafi volt maga miatt.
- Miattam? - Igen, Göthe.
Benne volt a Szemfényvesztőben.
Tessék! Elhoztam magának.
SZEMFÉNYVESZTŐ - GÖTHE SALMANDER A VARÁZSLÓ, AKI ELKAPTA GRINDELWALDOT!
GÖTHE HÁZASODIK
"Göthe Salmander és jegyese, Leta Lestrange,
bátyja, Theseus és egy ismeretlen nő."
Theseus veszi el Letát, és nem én.
Ó, te jó ég!
Nos...
Teen olvasta a lapot,
és elkezdett valaki mással randizni.
Egy aurorral, Achilles Tolliverrel.
Tolliver!
Mindenesetre...
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk, Göthe. Ez...
Nekünk ez egy különleges út.
Jacob és én
össze fogunk házasodni.
Hozzámegyek Jacobhoz.
Megbűvölte, nem igaz?
Hogyan?
- Dehogyis! - Kiszállna a fejemből?
Az akarata ellenére hurcolta ide, Queenie.
Ez egy durva vád. Nézzen rá!
Egyszerűen csak boldog. Repes az örömtől.
Akkor nincs ellenére, ha...
Kérem, ne!
Nincs mitől tartania, ha el akarja önt venni.
Csak feloldjuk a bűbáj alól, és ő maga elmondhatja.
Magánál meg mi van?
Mit akar tenni?
Mihez kezd azzal, Mr. Salmander?
Perpurgo!
Hadd gratuláljak az eljegyzéséhez, Jacob!
Várjunk, mihez?
Ne! Ugye nem?
Queenie!
Csak egy perc!
Queenie!
Örvendek.
Hol a pokolban is vagyok most?
Londonban.
Álmaim városa!
Queenie!
Queenie, édesem!
Csak érdekelne, mikor szándékoztál felébreszteni.
Az ötödik gyerekünk után?
Miért gond, hogy hozzád szeretnék menni?
- Témánál vagyunk. - Hogy családra vágyom?
Csak annyi kell, ami másnak is megadatott.
Várj már!
Ezt már vagy milliószor átbeszéltük.
Ha egybekelünk, és rájönnek,
börtönbe zárnak téged, szívem.
Ezt nem hagyhatom.
Nem szeretik, ha a magamfajta elveszi a magadfajtát.
Én nem vagyok varázsló, csak önmagam.
Az itteniek haladó szelleműek, engedni fogják, hogy tisztességesen egybekeljünk.
Nem kell megbűvölnöd, édesem.
Már elbűvöltél.
Nagyon szeretlek.
- Valóban? - Persze.
De nem engedhetem, hogy kockáztasd, amink van.
Nem hagysz nekünk választást.
Te nem hagysz nekem.
Az egyikünknek bátornak kellett lennie, és te csak egy nyuszi voltál.
Hogy én nyuszi?
Ha az vagyok, akkor te...
Őrült.
Ezt nem mondtam.
- Nem is kellett. - Nem így értettem, cukorfalat.
De bizony így.
- Nem. - Elmegyek a nővéremhez.
Rendben. Menj csak!
- Helyes. - Ne, várj!
Kérlek, Queenie!
Nem úgy értettem.
Nem mondtam semmit.
Papyrus Reparo!
PÁRIZS
KEDVES QUEENIE-M, EZ EGY CSODÁS VÁROS.
GONDOLOK RÁD. TINA.
Göthe!
Itt lenn, Jacob! Máris megyek!
Megvan a magam baja.
BUNTY! NE FELEDJE PATRICK TÁPJÁT! GÖTHE
TINA GOLDSTEINT KINEVEZTÉK AURORNAK
Queenie itt hagyott egy képeslapot.
Tina Párizsban keresi Credence-t.
Zseniális!
Queenie egyenesen Tinához megy.
Akkor Franciaországba kell utaznunk.
- Megyek a kabátomért, csak egy perc. - Intézem.
Kitűnő.
TÖRÖLT JELENET
Gyere!
Méltánytalan lenne azt kérni Buntytól, hogy ő vigyázzon mindenkire,
meg egy rakás újszülöttre, szóval...
Megőrültél?
Furkászokat is hozol?
- Ugrás befelé! - Emlékszel, mi történt legutóbb?
Azóta megjavítottam a zárat.
Így semmi sem jut ki, csak ha kiengedem.
Gyerünk!
Gyere már!
Hát jó, Invito nyaklánc.
És most legyél jó fiú!
BUNTY - PÁRIZSBA MENTEM A FURKÁSZOK VELEM VANNAK. GÖTHE
Nagini!
Credence!
Szerintem tudom, hogy hol van.
Ma éjjel elszökünk.
Hékás!
Mondtam, hogy maradj távol tőle, fiú.
Megengedtem, hogy szünetet tarts?
Takarítsd ki a kappát!
Te meg készülődj!
A torzak és csodabogarak műsorán
bemutatok önöknek egy maledictust.
Indonézia őserdeiben honos,
és vérátok ül rajta.
Sorsuk arra ítélte ezeket az alantasokat,
hogy örökre vadállattá váljanak.
De nézzenek csak rá!
Oly szépséges! Igen.
Oly kívánatos!
De nemsokára egy teljesen más test zárja őt rabul.
Minden este, midőn nyugovóra tér, mesdames et messieurs,
kénytelen átalakulni...
Kénytelen átváltozni...
Azt mondtam, kénytelen átváltozni...
Idővel képtelen lesz emberi formáját visszanyerni.
Örökre egy kígyó testébe lesz zárva.
Credence!
Pakoljatok!
Végeztünk Párizzsal egy időre.
A fiú a maledictusszal, mit tud róla?
Az anyját próbálja felkutatni.
Az összes korcsom azt hiszi, hazajuthat.
Induljunk!
Azt hiszem, cirkuszi látogatásunk
ugyanazt a célt szolgálta, Monsieur...
Káma. A nevem Juszuf Káma.
És valóban így volt.
- Miért keresi Credence-t? - Amiért ön is.
Mégpedig?
Hogy a végére járjak, ki is ő igazából.
Ha igazak a híresztelések,
akkor mi ketten távoli rokonok vagyunk.
Az aranyvérű ágam utolsó férfi sarja vagyok,
ahogy ő is, a pletykák szerint.
Olvasta a Tycho Dodonus jövendöléseit?
Igen. De az költészet, nem bizonyíték.
Ha mutatnék valami jobbat,
biztosabbat, ami igazolja a kilétét,
életben hagynák az európai és amerikai minisztériumok?
Talán igen.
Akkor kövessen!
TÖRÖLT JELENET
Jaj, ne, Yaxley.
Utálom, hogy minden alkalommal olyan törtetően közvetlen.
Nos, hát te ragaszkodsz ahhoz, hogy te legyél a legszebb a teremben.
Te is tudod, hogy nem arról van szó.
Yaxley-nak csak a származás számít.
Odamegyek, köszönök neki, aztán táncolunk,
és ígérem, egy szót se szólok máshoz az este hátralévő részében.
- Ígéred? - Ígérem.
Bocsánat!
- Hogy vagy? - Te ravasz kópé!
Az ott ő?
Igen, nézd!
A bátyja életben van.
A jóslat igaz.
A bátyja kivezet minket az árnyak közül.
A hatalmas bosszúálló visszatér a víz öleléséből.
Gratulálunk, Leta!
A bátyja él.
Mi mind őszintén hisszük.
Szóval...
Credence Barebone.
Kis híján elpusztította a nő, aki felnevelte.
Most mégis az anyát keresi, aki megszülte.
Kétségbeesetten vágyik egy családra.
A szeretetre.
Ő lesz győzelmünk kulcsa.
Tudjuk, hogy merre jár, nem igaz?
- Miért nem kapjuk el és hozzuk ide? - Magától kell jönnie,
és így is lesz.
Elindult az ösvényen, amit lefektettünk neki.
Már várom az úton,
ahogy a különös, dicső igazság is arról, hogy ki ő.
Miért fontos ő ennyire?
Ki jelenti a legnagyobb fenyegetést az ügyünkre?
Albus Dumbledore.
Ha most azt kérném,
menjen el az iskolába, ahol bujkál, és ölje meg nekem,
megtenné a kedvemért, Krall?
Credence az egyetlen élő személy,
aki képes erre.
Tényleg azt hiszi, képes megölni a hatalmas...
Albus Dumbledore-t?
Tudom, hogy képes rá.
A kérdés, hogy maga is velünk lesz-e, amikor ez bekövetkezik, Krall.
Nos?
TÖRÖLT JELENET
Mi lesz, ha nem kellek neki?
Tedd meg!
Miért?
Mert szabadok vagyunk!
Jacob, a férfi, akivel Tina összejött...
Nyugalom! Amint meglátja magát,
a négyünket együtt,
olyan lesz megint, mint New Yorkban.
- Ne izguljon már! - Igen, de Queenie szerint ő auror.
Igen, az. És akkor? Ne aggódjon miatta!
Mit mondjak neki, ha találkozunk?
Jobb, ha nem gondolja ki előre.
Csak mondja ki, ami abban a pillanatban az eszébe jut!
Olyan a szeme, mint egy szalamandráé.
Ezt azért ne!
Elég lesz annyi, hogy hiányzott önnek.
- Rendben. - Igen, aztán fűzze hozzá,
hogy egészen Párizsig jött, csak hogy rátaláljon.
Imádni fogja. Majd végül,
hogy álmatlan éjszakák gyötrik miatta...
Csak semmi szalamandra, rendicsek?
- Igen. - Jól van.
Figyeljen!
Minden rendben lesz.
Kitartunk egymás mellett, barátom.
Segítek, hogy megtaláljuk Tinát
meg Queenie-t,
és újra boldogok leszünk, mint a régi szép időkben.
Ki ez a figura?
Az egyetlen lehetőségem, hogy papírok nélkül elhagyjam az országot.
Nem szenved légi betegségtől, igaz?
A hajót nehezen viselem, Göthe.
Nem lesz gond.
Kapkodják magukat! Egy perc múlva indulás.
Ötven galleont kérnék.
Harmincat beszéltünk meg.
Az csak az utazás Franciaországba.
További húsz, hogy senkinek ne mondjam el,
hogy láttam, ahogy Göthe Salmander illegálisan elhagyja az országot.
A hírnév ára, pajti.
Tíz másodpercük van.
- Nyolc. - Jacob!
Hét.
Hat.
Négy.
Három. Kettő.
Egy.
Nem bírom a zsupszkulcsokat, Göthe.
Párszor már mondta.
Kövessen!
Confundo!
Siessünk! Perceken belül elmúlik a hatása.
Praesente Vestigium!
Invito furkász!
Keresgélj!
Nyomás!
Ez egy kappa.
Japán vízi démon.
Tina?
Tina!
Mit találtál?
Most már a port is nyalogatjuk.
Demonstrate.
Azokat mi okozta, Göthe?
Az egy cóju.
Kínai teremtmény.
Elképesztően gyorsak és erősek.
Akár 1600 kilométert is megtesznek egy nap alatt.
Ez például képes eljutni Párizs egyik feléből a másikba
egyetlen szökkenéssel.
Jó fiú!
Tina itt volt, Jacob.
Éppen itt állt.
Észrevette, milyen keskeny a talpa?
Nem mondhatnám.
Majd valaki hozzálépett.
Avensegium!
- Rendben. Kövesse a tollat! - Parancsol?
- A tollat, Jacob! - Akkor kövessük a tollat!
Hova lett?
Invito furkász.
Dobja el a vödröt!
Elnézést, de egyáltalán nem értem, hogy most mit mondott.
Üdv a Francia Mágiaügyi Minisztériumban!
Milyen ügyben érkezett?
Tina Goldsteinnel szeretnék beszélni.
Amerikai auror, de itt dolgozik egy ügyön.
Nem dolgozik nálunk Tina Goldstein.
Már elnézést, de ez valami tévedés lesz.
Tudom, hogy Párizsban van. Még képeslapot is küldött.
Nálam van, meg tudom mutatni. Itt van.
Segíthetne előkeresni. Itt van benn.
GÖTHE FEJÉT BEKÖTÖTTÉK
A manóba! Csak egy percet kérnék!
Tudom, hogy itt van valahol. Biztosan elcsomagoltam.
Hol van már?
Egy másodperc!
Hová is tettelek?
- Legalább megállhatnánk egy kávéra... - Nincs rá idő, Jacob.
Forró csokira vagy... Csak egy pillanatra?
- Ajjaj! - Erre! Gyerünk!
Pain au chocolat? Fél croissant bonbonnal?
Erre menjünk!
Jacob!
Jól van, hölgyem?
TÖRÖLT JELENET
Otthon van.
Ki van ott?
A fia, hölgyem.
Ki maga?
Ön Irma?
Irma Dugard?
Sajnálom, de a maga neve van az örökbefogadási papírokon.
Mond ez bármit is önnek?
Ön adott New Yorkban Mrs. Barebone-nak.
Nem én vagyok az anyád.
Csak egy szolgáló voltam.
Olyan gyönyörű baba voltál!
És helyes férfi lett belőled.
Nem akartalak otthagyni.
Miért nem akartak engem?
Miért az ön neve van az örökbefogadási papíron?
Azért vittelek Mrs. Barebone-hoz,
mert úgy volt, ő fogja gondodat viselni.
A nő halott.
Hogy fogadta a fiú?
Érzékenyen vette.
A minisztérium nem örül majd a hibának.
Ez nem méltó a hírnevemhez.
Figyeljen rám! A gyávák rosszallása a bátrak dicsősége.
Dicsfény övezi majd a nevét, amikor varázslók uralják a világot.
És egyre gyorsabban ketyeg az óra.
Figyeljen Credence-re! Védelmezze!
A magasabb cél érdekében.
A magasabb célért.
Elmondjam, miért hiányzik Queenie?
Mindenért.
Még az is hiányzik, ami az őrületbe kergetett.
Mint a gondolatolvasás.
Szerencsés voltam, hogy olyannal lehettem, aki még a gondolataimra is kíváncsi volt.
Érti, hogy értem?
Hogy mondja?
Afelől érdeklődtem, hogy biztos itt van-e a keresett személy.
Minden bizonnyal. A toll is erre utal.
- Ő kell nekünk? - Igen.
Elnézést!
Várjon, kérem! Mi igazából...
Az érdekelne minket, hogy összefutott-e egy barátunkkal.
Tina Goldsteinnel.
Monsieur, Párizs hatalmas város.
Auror a hölgy.
És ha egy aurornak nyoma veszik, a minisztérium keresni kezdi, szóval...
Azt hiszem, tényleg jobb lenne, ha jelentenénk az eltűnését.
Magas?
Sötét hajú? Meglehetősen...
- Heves. - Szép. És...
Igen, azt akartam mondani, hogy...
- Nos, igen csinos. - Heves is.
Tegnap este láttam egy ilyen hölgyet.
Megmutathatom, merre.
Ha megtenné, az nagyon...
- Igazán kedves lenne öntől. - Természetesen.
Tina!
- Göthe! - Capitulatus!
Sajnálom, Mr. Salmander.
Elengedem önöket, amint Credence halott.
Várjon, Káma!
A helyzet az, hogy vagy ő hal meg, vagy én.
Ne!
Jaj ne!
Nem a legjobb kezdés egy mentőakcióhoz.
Ez mentőakció lett volna?
Most elveszett az egyetlen tanúm.
És hogy ment a kihallgatás az érkezésünk előtt?
Göthe!
Szép munka, Pick!
Tehát kell magának ez az ember?
Úgy van.
Szerintem tudja, hol találjuk Credence-t, Mr. Salmander.
Ez a cóju lesz.
Siessen, Göthe! Menjen onnan!
Gyerünk!
Sorolja fel a három legnagyobb hibát, amit a múltkor elkövetett!
Meglepett, uram.
És még?
Nem volt hárítás az ellentámadás előtt.
Nagyon jó! És az utolsó?
A legfontosabb?
Hogy nem okult az első kettőből.
Ez egy iskola. Nincs joguk idejönni.
A Varázsbűn-üldözési Főosztály vezetője vagyok.
Jogom van oda menni, ahova csak akarok.
Mindenki menjen ki!
Kérem, kövessék McGalagony professzort!
Ő a legjobb tanárunk.
- Köszönöm, McClaggan. - El!
Jöjjön, McClaggan!
Göthe Salmander Párizsban tartózkodik.
Így volna?
Elég a színjátékból! Tudom, hogy a maga utasítására ment oda.
Ha lett volna szerencséje ahhoz, hogy tanítsa,
tudná, hogy Göthét nem lehet utasítgatni.
Olvasta a Tycho Dodonus jövendöléseit?
Sok-sok évvel ezelőtt.
"Egy fiúgyermek kegyetlen mód száműzetett
A lánygyermek kétségbeesett
- Térj vissza..." - Igen, ezt ismerem.
A híresztelések szerint ez a prófécia az obskurálóra utal.
Azt mondják, Grindelwald...
Makulátlan szolgának használná. Hallottam a pletykát.
És Salmander mindig ott tűnik fel, ahol az obskuráló,
hogy védelmezze.
Ön közben felépített
egy csinos kis nemzetközi kapcsolatrendszert.
Hiába figyeltet meg engem és a barátaimat,
nem fog maguk ellen szőtt összeesküvést találni, Travers,
mivel ugyanaz a célunk.
Grindelwald legyőzése.
Ám figyelmeztetném, hogy az elnyomó, erőszakos módszereivel
neki szerez támogatókat.
Nem vagyok kíváncsi intő szavaira.
Most pedig...
Szinte fáj ezt kimondanom, hisz nem szívlelem magát...
De...
Maga az egyetlen varázsló, aki felér az ő erejével.
Össze kell csapnia vele.
Nem tehetem.
Ezért?
Grindelwalddal oly közel álltak egymáshoz, mint két testvér.
Még annál is közelebb.
Kiáll ellene?
Nem lehet.
Akkor hát eldöntötte, melyik oldalra áll.
Mostantól tudni fogok minden varázsigéről, amit elmormol.
Dupla annyi megfigyelőt állítok magára,
és nem taníthatja tovább a sötét varázslatok kivédését.
Hol van Leta? Párizsba kell mennünk.
Theseus!
Ha Grindelwald gyűlést szervez,
ne próbálják megakadályozni!
Ne hagyja, hogy Travers odaküldje!
Ha valaha is adott a szavamra...
Theseus!
Már a Lestrange név hallatára is rosszul leszek.
A szünidő alatt is itt szokott maradni.
A családja nem akarja otthon tudni.
Nem hibáztatom őket. Idegesítő.
Láttad a múlt héten?
Oscausi!
McGalagony professzor!
Lestrange megint rosszalkodott!
Megállni, Lestrange!
- Lestrange! Engedetlen gyermek. - Jöjjön vissza, Leta!
Elég! Ön szégyen a Mardekár házra.
Száz pont megvonás! Kétszáz!
Jöjjön vissza, de rögtön!
Állítsátok meg, gyerekek! Állj! Forduljon vissza!
- Félre az útból! - Hova tűnt?
Azt hiszem, erre ment!
Lestrange volt, kisasszony. Borzasztó.
Miért nem pakolsz, Salmander?
Nem megyek haza.
Miért nem?
Szüksége van rám.
Megsérült.
Ez mi?
Egy hollófióka.
Nem ez az állat van a családod címerén?
De igen.
Rendben, Göthe.
Csak bátran!
Nos, ez nem épp hétköznapi.
Mi is a legnagyobb félelme, Mr. Salmander?
Az, hogy irodában kell dolgoznom, uram.
Lássuk, Göthe!
Comikulissimus!
Nagyon szép!
Bravó! Leta!
Csak egy mumusról van szó.
Nem árthat magának.
Mindenki fél valamitől.
Erre kíváncsi leszek.
Nem szeretnék beszélni róla.
Tudják, ki vagyok,
különben elrejtőznének.
Csak olyan fában fészkelnek, ami alkalmas varázspálca-készítésre.
Tudtad ezt?
És nagyon bonyolult a társas életük.
Hosszas megfigyeléssel rá lehet jönni...
Üdvözlöm, Leta! Ez aztán a meglepetés!
Hogy egy osztályteremben lel rám?
Ennyire rossz tanuló lettem volna?
Pont ellenkezőleg, a legokosabb.
Rosszat mondtam, nem ostobát.
Ne fárassza magát a válasszal!
Tudom, sosem kedvelt.
Téved.
Sosem tekintettem rossznak.
Akkor ezzel egyedül volt,
mert mindenki más igen.
És igazuk volt.
Romlott voltam.
Tudom, milyen fájdalmasak lehetnek
az öccséről, Corvusról szóló pletykák.
Nem tudja.
Hacsak nem halt meg a maga öccse is.
Nekem a húgom hunyt el.
Szerette a húgát?
Annyira nem, mint kellett volna.
Nincs késő felszabadítania magát.
Úgy hírlik, a gyónás nagy megkönnyebbülés. Megkönnyíti a szívet.
A bűnbánat nálam örök útitárs.
Ne engedje, hogy önnél is az legyen!
Köszönöm, nem kérek.
Nagyon kedves volt öntől,
de a testvérem, Tina már biztosan betegre aggódta magát.
Bedörömböl minden ajtón, meg ilyenek,
tehát jobb, ha megyek.
De még nem találkozott a házigazdával.
Ön házas?
Mondjuk inkább úgy,
hogy mélységesen elkötelezett.
Nem tudom, hogy csak viccel, vagy szimplán...
Francia.
Elég legyen már!
Álljon meg ott!
Tudom, mi maga.
Queenie!
Nem azért vagyunk itt, hogy bántsuk.
Csupán segíteni szeretnénk.
Nagyon messze került az otthonától.
Mindentől, amit szeret, amihez szokott.
Sosem engedném, hogy bántódása essen.
Soha.
Nem az ön hibája, hogy a testvére auror.
Bárcsak velem dolgozna azon,
hogy egy olyan világot teremtsünk, ahol a varázslók szabadon élhetnek!
Vagy szerethetnek.
Ön ártatlan.
Hát tessék!
Hagyja el e helyet!
TÖRÖLT JELENET
Hát itt van!
Mit akart Travers? Abszolút vérlázító viselkedés!
Így betörni egy iskolába!
Rendkívül alpári volt,
de jól vagyok. Bocsásson meg, Minerva, még sok a jegyzetelnivalóm.
Göthe, pajtás!
Itt van Tina egyes-egyedül,
és talán feljöhetne, hogy társaságot biztosítson a számára.
Ételt kerestem, de hiába,
úgyhogy az emeleten próbálok szerencsét,
nem is tudom, talán a padláson.
Minden rendben.
Relaxo!
Hát jó.
Kedvezően reagált a boszorkányfűre.
Ő futásra született.
Szerintem csak nem elég magabiztos.
Van bármi a bőröndjében, Mr. Salmander,
ami felélesztené ezt az embert?
Ki kéne kérdeznem.
Szerintem tudja, kicsoda Credence. És a kezén található seb
- Megszeghetetlen Esküre utal. - Megszeghetetlen Eskü.
Jómagam is észrevettem.
Lumos!
Az meg mi volt?
A csatornában vízi sárkány lehet.
Ilyen parazitákat hordoznak.
- Jacob! - Igen?
A bőrönd zsebében talál csipeszt.
Csipeszt?
- Vékony, hegyes... - Kis hegyes bigyó.
Tudom, mi az a csipesz.
Rendben. Szerintem ezt nem kéne néznie.
Megbirkózom vele.
Gyere elő!
Gyerünk! Minden rendben.
Mi lesz? Megvagy!
Intézné ezt, Jacob?
Tintahal.
Meg kell ölni.
Kicsodát?
Credence-t?
Beletelhet pár órába, míg helyrejön.
Nagyon erős ennek a parazitának a mérge.
Vissza kell mennem a minisztériumba az információval.
Jó volt újra látni, Mr. Salmander.
Nem várna egy pillanatot?
Álljunk már meg!
Várjon, Tina!
Nem említette a szalamandrákat, igaz?
Nem. Csak elrohant. Nem tudom...
Akkor eredjen utána!
Tina! Csak hallgasson meg, kérem!
A minisztériummal kell egyeztetnem, Mr. Salmander.
Tudom, mit érez az aurorok iránt.
Talán egy kicsit erős volt,
ahogy a levélben fogalmaztam.
Hogy is volt pontosan? "Egy rakás képmutató karrierista"?
Nem tudom tisztelni azt,
akinek az a válasza mindenre, amitől fél, vagy amit nem ért, hogy "öljük meg".
Én auror vagyok, de nem ilyen.
Tudom. Azért, mert maga egy középfej.
Mit képzel?
A rúnakígyó három fejére utaltam ezzel.
A középső a fantáziadús.
Minden auror holtan akarja Credence-t, magát kivéve.
Maga a középfej.
Mégis ki él még ilyen hasonlattal?
Valószínűleg csak én.
Grindelwald hívja a követőit.
Túl késő. Credence-ért jött.
- Talán már el is kapta. - Még nem késő.
Még előtte rátalálhatunk.
Merre tart?
A Francia Mágiaügyi Minisztériumba.
Credence oda menne utoljára.
Ott van egy elrejtett doboz, Tina.
A doboz elárulhatja, ki is Credence.
Egy doboz? Miket hord itt össze?
Bízzon bennem!
Nem jönnél ki egy kis időre?
Szabad lehetnél.
Credence!
Mit akar?
Tőled?
Semmit.
Neked?
Mindent, ami nekem nem adatott meg.
De vajon mire vágysz, fiam?
Tudni akarom, ki vagyok.
Itt találod meg valódi éned bizonyítékát.
Gyere a Père Lachaise-be ma este, és felfedheted az igazságot.
Apám, miért vettél rá...
Várj...
Várjunk!
Sajnos nincs ennivaló a házban.
Ön egy szellem?
Dehogy!
Nem. Én élek.
Alkimista vagyok, tehát halhatatlan.
Egy nappal se tűnik többnek 375-nél.
Sajnálom, hogy nem kopogtunk.
Nem történt semmi.
Albus mondta, hogy néhány barátja esetleg meglátogat.
A nevem Nicolas Flamel.
Jacob Kowalski.
Elnézést.
- Semmi gond. - Nem akartam...
Legalább tapasztalható némi fejlődés.
Igen. Volt már dolgom ilyennel.
A vásáron.
Volt ott egy fátylas hölgy,
és egy ötcentesért megmondta a jövőm.
Ha belegondolok, jó pár dolgot kihagyott.
Hékás!
Álljunk meg egy percre! Őt ismerem. Ez az a Credence fiú.
Jesszumpepi!
Óha!
Ez Queenie. Megvan! Szia, édes!
Hol találom ezt? A közelben?
Igen. A Lestrange-sírkamra.
A Père Lachaise temetőben.
Megyek, cukorpofa! Maradj, ahol vagy!
Köszönöm, Mr. Flamel.
Nagyon röstellem. Rendben.
Figyelne Mr. Chupmanre? Jaj ne!
- Elnézést, mennem kell. - Óvakodjon a temetőtől!
Mi a helyzet?
Amit megjósolt.
Grindelwald gyűlést hívott össze a temetőbe ma estére,
és vérfürdő lesz.
Akkor oda kell mennie.
Tessék? Kétszáz éve nincs részem izgalomban.
Képes rá, Flamel. Hiszünk magában.
A doboz a Származási Levéltárban van.
Tehát három emelet lefelé.
Az százfűlé?
Csak arra elég, hogy bejussak.
- Ki... - A bátyám, Theseus.
Auror, és amúgy ölelkezős típus.
Mi történt?
Grindelwald gyülekezik.
Nem tudjuk, hol, csak azt, hogy ma este.
- Vigyázz magadra! - Ez csak természetes.
- Ígérd meg, hogy óvatos leszel! - Persze. Megígérem.
Van valami, amit jobb, ha tőlem tudsz meg.
Úgy vélik, Credence az elveszett öcséd.
- De ő halott. - Tudom.
- Meghalt. - Ezt én is tudom.
- Hányszor van még erre szükség, Theseus? - Az iratok majd bizonyítják.
- Ott nincs helye hazugságnak. - Theseus!
Mindenkit tartóztassanak le a gyűlésen! Ha ellenállnának...
De ha hevesen lépünk fel,
- nem lesz nagy a kockázat, hogy... - Csak intézkedjen!
Jól sejtem, hogy nem lehet dehoppanálni francia minisztériumi területen?
Nem bizony.
Sajnálatos.
- Göthe! - Tudom, hogy...
- Göthe! - A bátyja?
Azt hiszem, említettem a leveleimben,
hogy bonyolult a kapcsolatunk.
Állj meg, Göthe!
- Meg akarja ölni? - Szinte mindig.
Elég legyen már!
Ügyelhetne a vérmérsékletére.
Ez életem legszebb pillanata.
Queenie!
Queenie, édesem!
Ne merjen megmozdulni!
Miben segíthetek?
Ő itt Leta Lestrange.
Én pedig...
A vőlegényem.
Fáradjanak be!
Köszönjük.
Ez a vőlegényügy...
Elnézést, gratulálnom kellett volna.
- Nem, az... - Lumos!
Lestrange.
Ami Leta...
Az imént mondtam, mennyire boldoggá tesz.
Nem, ez... Ne legyen boldog!
Nem. Sajnálom. Én nem...
Én...
Persze azt szeretném, ha boldog lenne.
És ezek szerint az is. Ami csodálatos.
Elnézést. Azt akartam mondani, hogy szeretném, ha boldog lenne,
de ne azért, mert én boldog vagyok, mert én nem vagyok az.
Nem vagyok boldog.
És jegyben sem járok senkivel.
- Tessék? - Tévesen közölték abban a buta újságban.
A testvérem veszi el Letát június 6-án.
Elméletileg én vagyok a tanú,
ami cseppet nevetséges.
A bátyja azt hiszi, azért van itt, hogy visszaszerezze Letát?
Ezért van itt?
Nem, azért vagyok...
A szeme tényleg olyan...
Milyen?
Nem volna szabad kimondanom.
- Van egy képem... - A könyve...
- Várjunk, olvasta a... - Csakugyan?
Kivágtam...
Csak egy kép önről az újságból,
de érdekes, mert a nyomtatásban olyan a szeme...
A valóságban sajátos hatás érvényesül benne.
Mintha tűz lobogna a sötét vízben.
És ezt csak...
Sehol máshol nem láttam, csak...
Szalamandráknál.
Jöjjön!
Lestrange!
A FELJEGYZÉSEKET A PÈRE LACHAISE-BE VITTÉK, A LESTRANGE-SÍRKAMRÁBA.
Circumrota!
Szia, Göthe!
Szervusz, Leta!
Üdv!
Jaj ne!
Milyen macskák azok?
Azok nem macskák. Matagot-k. Familiáris szellemek.
A minisztériumot védelmezik.
De mindaddig nem bántanak, amíg...
Stupor!
Meg nem támadják őket.
- Leta! - Reverte!
Invito!
Elevato!
Rendben, várjunk! Megállni ott!
Mi lesz?
Jól van.
Rendben, várj!
Vissza! Mozgás! El az útból!
Ha kell, magát is megölöm Corvusszal.
Megállni!
Juszuf!
Tényleg te lennél?
A kishúgom?
Tehát ő a bátyja.
És én ki vagyok?
Azt nem tudom.
Belefáradtam, hogy név és előtörténet nélkül éljek.
Csak mondja el, mi a történetem, utána befejezheti.
A történeted a miénk is.
- A mi történetünk. - Juszuf, nem.
Mustafa Kama volt az apám.
Egy szenegáli, aranyvérű kiválóság.
Édesanyám, Laurena,
szintúgy előkelő volt, közismert szépség.
Mélységesen szerették egymást.
Ismertek egy befolyásos férfit egy híres francia aranyvérű családból.
Ki vágyott anyámra.
Az Imperius-átkot vetette be Lestrange, hogy elcsábítsa és elszöktesse őt.
Próbáltam megakadályozni, de megtámadott.
Az volt az utolsó alkalom, hogy láttam anyámat.
Belehalt abba, hogy életet adott egy kislánynak.
Neked.
Halálának híre az őrületbe kergette apám.
A halálos ágyán
bosszúra szólított fel engem.
Hogy öljem meg Lestrange szeme fényét.
Eleinte könnyű feladatnak hittem.
Csupán egy közeli rokona volt.
Te.
De ő...
Mondd ki!
Sosem szeretett téged.
Három hónap sem telt el anyám halála után, mikor újranősült.
Őt se szerette jobban, mint téged.
De fia, Corvus végül is megszületett.
És a férfi, ki nem ismerte a szeretetet, most csordultig telt vele.
Nem törődött mással,
csak a kis Corvusszal.
Ez lenne az igazság?
Én vagyok Corvus Lestrange?
- Igen. - Dehogy!
Apád megtudta, hogy Mustafa Kama fia bosszút esküdött,
ezért megkísérelt elrejteni előlem.
A szolgálójára bízott, aki Amerikába hajózott veled.
- Amerikába küldte Corvust, de... - A szolgálója, Irma Dugard,
félmanó volt.
Varázsereje gyenge volt,
így nyomot se hagyott maga után, mit követhettem volna.
Épp csak rájöttem, hogy menekültél el,
mikor váratlan híreket kaptam.
A hajó a tengerbe veszett.
De túlélted, nem igaz?
Valahogy valaki kimenekített a vízből.
"Egy fiúgyermek kegyetlen mód száműzetett A lánygyermek kétségbeesett
Térj vissza, dicső bosszúálló Szárnyas vízből felbukkanó."
Ott áll a kétségbeesett lány.
És te vagy a szárnyas holló, ki a vízből visszatért,
de én vagyok családom romjainak bosszúállója.
Szánlak, Corvus.
De pusztulnod kell.
Corvus Lestrange már halott! Én végeztem vele!
Invito!
Apámnak igen különös volt a családfája.
Csak a férfiakat tartották számon.
A nőket virágok jelzik.
Gyönyörűek,
de jelentéktelenek.
Apám Amerikába küldött Corvusszal.
Irma a nagymama szerepét töltötte volna be a két unoka mellett.
Corvus mindig sírt.
Van valami hír?
Mindenki foglalja el a helyét!
Igyekezzenek a helyükre!
Sosem akartam bántani.
Csak szabadulni akartam tőle.
Egy másodpercre.
Csak egy apró pillanatra.
Add át!
- Mindenki a mentőcsónakokhoz! - Azt akarják, vegyünk fel mentőmellényt.
Nem így akartad, Leta.
Nem a te hibád.
Göthe!
Még nem volt olyan szörny, kit ne szerettél volna.
Leta...
Tudja, hogy kicsoda valójában Credence?
Tudta, mikor kicserélte őket?
Nem.
Queenie?
Ők aranyvérűek.
Szórakozásból ölik a fajtánkat.
Queenie?
Jacob!
Édesem, hát itt vagy! Szia!
Szervusz, kedvesem! Szió!
Ó, édes! Annyira sajnálom!
Nem lett volna szabad megtennem. Annyira szeretlek!
Remélem, tudod, hogy én is szeretlek.
- Igen. - Remek. Akkor hagyjuk itt ezt a helyet!
Ne, várj egy percet!
Arra gondoltam, talán meghallgathatnánk.
Csak meghallgatjuk. Ennyi az egész.
Miről beszélsz?
Ez egy kelepce.
Valóban.
Queenie, a családfa.
Mind csalinak használja.
Azonnal keresnünk kell egy kiutat.
Menjen a többiekért!
És ön mihez kezd?
Valamit kiagyalok.
Fivéreim, nővéreim
és barátaim!
Pompás tapsotok nem engem illet. Dehogy!
Hanem titeket.
Sóvárgás vezetett ide benneteket,
és a tudás,
hogy a régi rendszer többé nem szolgálja céljainkat.
Valami újra vágytok.
Valami másra.
Úgy tartják,
a gyűlöletem tárgyai a les Non-Magiques.
A muglik.
- Kártevők! - A magnixek.
A bűbájtalanok.
Pedig nem gyűlölöm őket.
Ugyan, dehogy!
Nem a gyűlölet fűti harcom.
Számomra a muglik nem kevesebbek,
hanem mások.
Nem értéktelenek,
hanem más értékűek.
Nem természetellenesek, de más természetűek.
A mágia
csak a különleges lelkekben virágzik.
Azok számára adatik meg, kik magasabb célt szolgálnak.
És mily világot teremtenénk mi az emberiségnek!
Mi, akik a szabadságért élünk,
az igazságért
és a szeretetért.
Nem törvényellenes, hogy őt hallgatják.
A tömeggel finoman bánjanak!
Ne támasszuk alá az állításait!
Az idő eljött, hogy a jövővel kapcsolatos látomásomat megosszam veletek,
ami ránk vár, ha nem ébredünk fel,
és nem foglaljuk el megérdemelt helyünket a világban.
Csak ne legyen újabb háború!
Ez ellen küzdünk.
Ez az ellenségünk.
Az önteltségük.
A hatalom utáni sóvárgásuk.
A kegyetlenségük.
Mikor fordítják fegyvereiket ellenünk?
Maradjatok, míg e szavakat szólom!
Nyugodtan fogadjátok,
és uralkodjatok érzelmeiteken!
Aurorok vannak közöttünk.
Gyertek közelebb, varázslótestvérek! Csatlakozzatok hozzánk!
Ne tegyetek semmit!
Kerüljétek az erőszakot!
Megannyi követőmet megölték már.
Ez az igazság.
Engem bezártak és megkínoztak New Yorkban.
Lesújtottak boszorkány- és varázslótársaikra,
mert ők az igazságot kutatták.
Mert szabadságot akartak.
Mi sem természetesebb haragotoknál és bosszúvágyatoknál.
Ne!
Vigyétek vissza családjához ezt az ifjú harcost!
Dehoppanáljatok!
Távozzatok!
Hagyjátok el e helyet, és terjesszétek az igazságot!
Nem mi vagyunk kegyetlenek.
Elkapni!
Álljatok be mellém a körbe, aurorok!
Fogadjatok nekem
örök hűséget,
vagy pusztuljatok!
Csak itt ismerhetitek meg a szabadságot.
Csak itt tudhatjátok meg, kik vagytok.
Gyerünk! Rohanás!
Tartsátok be a játékszabályokat!
Csak semmi csalás, gyerekek!
Ő tudja, hogy ki vagyok.
Azt igen, hogy születésedkor ki voltál, de azt nem, hogy ki lett belőled!
Credence!
Queenie, édesem! Queenie! Ébresztő!
Jacob!
Ő a válasz.
Azt akarja, amit mi is.
- Nem. - De igen.
Ez mind érted van, Credence.
Tarts velem!
Édes, ne!
Gyere velem!
Te megőrültél.
Queenie!
Ne!
Ne tedd, Queenie!
Mr. Salmander!
Vajon meggyászolja majd önt Dumbledore?
Grindelwald! Elég legyen!
Leta!
Szerintem őt ismerem.
Leta Lestrange!
Megvetik a varázslók, nem szeretik, bántják,
mégis milyen bátor!
Ideje hazaérkezni.
Szeretlek.
Gyorsan!
Tűnés!
Gyűlölöm Párizst.
Együtt, körbe állva.
Döfjétek a pálcátokat a földbe!
Vagy egész Párizs megsemmisül.
Finite!
Már tudom, melyik oldalon állok.
Gyere csak!
Foglak. Semmi baj.
Jobb lenne, ha kettesben beszélhetnének.
NURMENGARD KASTÉLY, AUSZTRIA
Még mindig retteg tőlem?
Vigyázzon vele!
A fiú nem biztos abban, hogy a helyes döntést hozta-e.
Legyen kedves hozzá!
Van egy meglepetésem számodra, gyermekem.
Hát igaz?
Amit Letáról hallani?
Igen.
Részvétem.
Ez egy vérszerződés, igaz?
Esküt tettek, hogy nem harcolnak egymással.
Merlin szakállára, azt meg hogy...
Úgy tűnik, Grindelwald nem érti
az általa egyszerűnek vélt dolgok némelyikét.
El tudja pusztítani?
Talán.
Esetleg egy csésze teát neki?
Egy kis tej jobb lenne.
A teáskanalakat rejtse el!
A legförtelmesebb árulásokat kellett elszenvedned,
melyeket saját véred okozott.
Saját húsod és véred.
És ahogy kínod élvezetet nyújtott néki,
úgy halálodat is akarja testvéred.
Egy legenda szerint családod tagjaihoz egy főnix jön el
a szükség órájában.
Ez veled született jog, fiam.
Éppúgy,
mint neved, mit helyreállítok.
A neved Aurelius.
Aurelius Dumbledore.
A történelem tesz minket halhatatlanná, mert átformáljuk e világot.